Отголоски-2. Эйхендорф

2.

            Ach! wie ist es doch gekommen,
            Dass die ferne Waldespracht
            So mein ganzes Herz genommen,
            Mich um alle Ruh gebracht!

            Wenn von drueben Lieder wehen,
            Waldhorn gar nicht enden will,
            Weiss ich nicht, wie mir geschehen,
            Und im Herzen bet ich still.

            Koennt ich zu den Waeldern fluechten,
            Mit dem Gruen in frischer Lust
            Mich zum Himmelsglanz aufrichten -
            Stark und frei waer da die Brust!

            Hoernerklang und Lieder kaemen
            Nicht so schmerzlich an mein Herz,
            Froehlich wollt ich Abschied nehmen,
            Zoeg auf ewig waelderwaerts.
---------------------------------
«Отголоски-2»

Ах, как вдруг со мною сталось,
Что густая сень лесов
Тихо в сердце постучалась,
И я в них уйти готов!

Когда песнь звучит из чащи,
Рог охотничий трубит,
Моё сердце бьётся чаще,
И земной покой забыт.

Если б мог туда сбежать я,
В эту зелень, в шум лесной,
Небесам раскрыв объятья,
Ликовал бы разум мой!

Рога звук и эти песни
Боли мне не причинят,
Я б хотел быть с ними вместе
И не приходить назад.

(3.10.2017)