Слова, случайно услышанные по телефону. Из Сильвии

О слякоть, грязь, и как текуча!
Густа, как заграничный кофе, и с пульсом карстовой воронки.
Ответь, ответь! Да кто ты?
Кишечный это спазм, любитель усвояемых продуктов.
Он тот, кто добивался этих слов и звуков. 

Что за слова такие, что за речи?
Шлепками валятся, как грязь.
О боже, как же я  отчищу телефонный столик?
Они, сквозь дырки в трубке  продавившись,  разыскивают слушателя.
Он найдется здесь?

Теперь вся комната —  шипенье. Аппарат  назад оттягивает щупики свои.
Но отпрыски его,  его отродья ко мне уже проникли в душу.  Они там плодоносят.
Воронка грязевая, грязевой вулкан -
Ты слишком велика.  Пусть заберут тебя назад!
 
11июля 1962


* * * * * * * *

Words heard, by accident, over the phone
by Sylvia Plath

O mud, mud, how fluid! —
Thick as foreign coffee, and with a sluggy pulse.
Speak, speak! Who is it ?
It is the bowel-pulse, lover of digestibles.
It is he who has achieved these syllables.

What are these words, these words ?
They are plopping like mud.
O god, how shall I ever clean the phone table?
They are pressing out of the many-holed earpiece, they are looking for a listener.
Is he here ?

Now the room is a hiss. The instrument
Withdraws its tentacle.
But the spawn percolate in my heart. They are fertile.
Muck funnel, muck funnel —
You are too big. They must take you back!

11 July 1962