Сильвия Плат - Талидомид

Талидомид*

О, полумесяц –

половина мозга, яркость –
Негр под маской белизны,

Твои темные
Ампутации ползут, вселяя ужас –

кишащие пауками, ненадежные.
Что за перчатка

Что за выделка кожи
Оберегла меня

От этой тени –
незабываемых зачатков.

Костяшек пальцев на лопатках
От лиц,

Что рвутся в бытие, волоча
Срезанный

Кровавый амнион отсутствий.
Ночь напролет сооружаю

Место для любви,
Что мне дана.

Двух влажных глаз и визга.
Безразличия

Белый плевок!
Вращаясь, падают угрюмые плоды.

Крест-накрест треснуло стекло,
Исчезает

Образ, как пролитая ртуть сбегая. 

*Талидомид — седативное снотворное лекарственное средство, получившее широкую известность из-за своей тератогенности, после того, как было установлено, что в период с 1956 по 1962 годы в ряде стран мира родилось по разным подсчётам от 8000 до 12 000 детей с врождёнными уродствами, обусловленными тем, что матери принимали препараты талидомида во время беременности.

O half moon—-

Half-brain, luminosity—-
Negro, masked like a white,

Your dark
Amputations crawl and appall—-

Spidery, unsafe.
What glove

What leatheriness
Has protected

Me from that shadow—-
The indelible buds.

Knuckles at shoulder-blades, the
Faces that

Shove into being, dragging
The lopped

Blood-caul of absences.
All night I carpenter

A space for the thing I am given,
A love

Of two wet eyes and a screech.
White spit

Of indifference!
The dark fruits revolve and fall.

The glass cracks across,
The image

Flees and aborts like dropped mercury.