УРСУЛ ЫН ТОЮЛ ЕРНИЙ
Тэеторий де пэдуре,
Доборынд войничь стежарь,
Ау трезит дин хибернаре
Урсул брун, демулт стегар:
– Ну вэ дау нич о сурчикэ
Де ну штиць а вэ пурта,
Еу ла руг, де н-ам опинкэ,
Ярна лунгэ-мь вой скурта!
Светлана Гарбажий
перевод с молдавского
МЕДВЕДЬ ЗИМОЙ
Лесорубы лес рубили
И, сваливши два ствола,
Вдруг медведя разбудили
(Знать, берлога там была).
– Не получите вы леса –
Ни берёзы, ни сосны!
У костра придётся греться
Мне до самой до весны!
Медведь зимой
© Copyright: Акулина Тамм, 2017
Свидетельство о публикации №117100206598
Свидетельство о публикации №117100206598
Рецензии