Mentitur qui te vitiosum, Zoile, dicit.
Non vitiosus homo es, Zoile, sed vitium.
«На Зоила»
Лжет, Зоил, кто тебя называет только порочным.
Не порочный, Зоил, ты человек, а порок.
(Фет)
Ошибается тот, кто тебя называет порочным.
Не порочный ты просто, Зоил, а просто порок.
————
Тому, кто порочным, Зоил тебя величает, будет урок:
Не человек ты порочный, Зоил, а просто порок.
————
Заблуждается тот, кто Зоила считает порочным;
Непорочный Зоил человек, а просто порок.
(Аванци)
Martialis XI-42
© Copyright: Сандро Аванци, 2017
Свидетельство о публикации №117100204624
Свидетельство о публикации №117100204624
Рецензии