Осень
Сухие листья
В парке парами кружит
И серебристой кистью
Дождь рисует и лужи.
Хмурится день с рассвета,
Разочарован нами,
Солнечный лучик где-то
Прячется
За горами.
Падают,
словно слёзы,
Капли большие с дуба,
Ну до чего ж несносен
Этот мокрун-зануда!
Горы в белесой дымке
Солнышка ожидают,
С неба же,
Как грустинки,
Струйки дождя свисают.
Михаил Зандукели - Дождливая осень
© Copyright: Ирина Санадзе, 2017
Свидетельство о публикации №117100211884
Свидетельство о публикации №117100211884
Рецензии
Ира, прекрасный перевод, стихотворение очаровательное,как и сам автор [и при этом он чуть картавит :)]; не оценен,но принимает, как и все превратности судьбы, и в этом его сила....
Елена Гугушвили 07.10.2017 09:38 • Заявить о нарушении
Елена Гугушвили 07.10.2017 09:38 • Заявить о нарушении
Моя дорогая Лели, спасибо за отклик! Не могу также не согласиться с тем, что слово "проклятый" совсем не из лексикона Мики, и грузинское შეჩვენებული звучит намного мягче.
Ирина Санадзе 07.10.2017 10:04 Заявить о нарушении
Ирина Санадзе 07.10.2017 10:04 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.