Опьянение

Разливаю сладкое вино в бокал из хрустального графина,
За кубком кубок пью за прекрасные очи твои.
От вина пробуждается страсть,
Что, казалось, сгорела давно.
Но на свет из мрака забвенья чувство старое
Вновь возвращает вино.
Слезы чистые льются из глаз
И в бокале моем мешаются
С темною, терпкою влагой.
На меня из бокала отражение смотрит твое.
Взгляд хрустальный пронзительных глаз,
Чистый, словно бегущая в горных реках вода.
Ты опять надо мною смеешься,
Так было всегда.
Мое сердце болит, я вздыхаю,
Вспоминая прошедшие дни.
Как мы счастливы были,
Как же быстро промчались они!
Где ты? Кто ты сейчас? Я не знаю, увы.
Но забыть не могу твоих глаз глубину –
Голубые озера на бледном лице…
Словно в двух зеркалах отражалась душа,
Отражалась  любовь в твоих чудных очах.
Где ты? Кто ты сейчас?..
Но вина не испил я последний бокал…
Я оставлю его на столе,
С опустевшим хрустальным графином моим.
Я достаточно пьян, дорогая моя.
И с укором немым
Пусть глядят на меня твои глазки,
Отражаясь в поверхности темной бокала вина.
               
                Н. Лапафиотис.   
                Перевод с греч.  А.С.