До побачення!.. Мирослава Стулькивская

Светлана Груздева

http://www.stihi.ru/2017/10/01/5780

Оригінал:

Скажу вересню:"До побачення!"
Попрошу за усе пробачення,
І подякую за побачене.
Місяць жовтень призначив побачення -
Так природою передбачено.

Вольный перевод с украинского Светланы Груздевой:

Попрощаюсь с особым рвением:
Попрошу я за всё прощения,
За подарки благодаря.
Милый месяц мой, до свидания!
Мне назначил октябрь свидание –
По природе всё так, не зря…

Аватар Автора оригинала

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Светлана Груздева

Рецензии

Написать рецензию

Всё получилось, а повторить рифмовку - так ли это важно? Передать дух, пусть даже добавив строку.

Воронков Сергей 02.10.2017 00:34 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо за поддержку, Серёжа.
(да, тональность - самое важное в переводе:))
Если бы я подыскивала для монорима слова на русском, думаю, было б с натяжкой((
Уважительно-тепло,
Света

Светлана Груздева 02.10.2017 00:36 Заявить о нарушении

Было бы интересно попробовать. Но мне кажется - будет неестественно.

Воронков Сергей 02.10.2017 00:53 Заявить о нарушении

а ты попробуй))..подстрочник, если нужен, могу дать, Серенький))

Светлана Груздева 02.10.2017 00:54 Заявить о нарушении

До свиданья, сентябрь, до свидания!
Напоследок прими покаяние -
ты останешься в воспоминаниях,
но октябрь назначает свидание...
Не измена - природы желание...

Воронков Сергей 02.10.2017 11:06 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Светлана Груздева