Янчо Михайлов. Грязь

Терджиман Кырымлы Второй
Кал
    "Светът е кал".
       Дж. Леопарди

Когато има толкоз много кал,
която едва ли не във всичко припознавам,
ще почна, може би, да се съмнявам
дали действително снегът е бял.

Когато има толкоз много кал—
навсякъде, почти на всяка прека,
когато има толкоз много кал,
а няма кой да сътвори човека.

Янчо Михайлов


Грязь
    "Мир это грязь".
       Дж. Леопарди

Когда на белом свете всюду грязь
красуется, сквозит или таится,
угадываясь, впору усомниться,
чиста зимы ли девственная бязь.

Пока на этом свете всюду грязь,
и даже первый снег в грехе вторичен,
и божий лик— в калейдоскопе личин,
не сотворит адама чёрный князь.

перевод с болгарского Терджимана Кырымлы
   


    


© Copyright: Терджиман Кырымлы Второй, 2017
Свидетельство о публикации №117100100581
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Терджиман Кырымлы Второй
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Терджиман Кырымлы Второй