Омар Хайям, избранные рубаи, 231-235

147

Веселись! Бесконечны уколы невзгод.
В небе звёзды взойдут не один ещё год.
А твой прах в кирпичи превратят ненароком,
И он в стены домов для других попадёт.

151

Пил молодое - старое попей.
Всю жизнь и старость только не пропей.
Спросил: "Куда пойду я после смерти?"
Неси вина и спрашивать не смей.

154

Тайны мира Аллах приоткрыл мудрецам.
Но, смотри не доверь их глупцам, подлецам.
Божьих тварей и мы обижали нередко.
Жди - теперь те обиды аукнутся нам.

158

Я в покорность тебе, о, Аллах, не играл.
И от пыли грехов почернел и устал.
Но, надеюсь, что есть и ко мне снисхожденье:
Ведь один я за два никогда не считал.

174

Если кто раздобыл хоть немного вина.
Пей с любым. Разве внешность Аллаху важна?
Тот, кто мир сотворил, об усах и не вспомнит.
А моя борода - да кому ты нужна!

подстрочник Османова и Алиева:

Если раздобудешь ты два мана вина,
Пей вино в любом обществе и в любом собрании.
Тот, кто сотворил мир, не нуждается
Ни в усах, таких как ты, ни в бороде, таких как я.