Если бы киски ели ириски - Wanda Chotomska

Аа Вв Сс
 Перенесено на страничку переводов из Яна Бжехвы и др.
http://www.stihi.ru/avtor/brzechwa


© Copyright: Аа Вв Сс, 2017
Свидетельство о публикации №117100110919
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Аа Вв Сс
Рецензии
Написать рецензию
Если бы тигров кормили ирисками,
экономика мировая страдала бы рисками -
сколько же выпустить нужно ирисок,
чтоб накормить этих миленьких кисок)))


Галина Ильина 5   18.10.2017 16:45   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Автор умерла летом в возрасте 87 лет.Классик.
Один из довольно известных переводчиков сделал этот стих как "если б пантеры ели эклеры". А я решил извернуться и оставить оригинальных тигров.
Ещё один ее стишок переводил
http://www.stihi.ru/2017/02/18/9204
и,верно,буду ещё.

Аа Вв Сс   04.11.2017 18:57   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Аа Вв Сс