1613
Нет, не болезнь и не стрела
Пятнает храбрых,
А промедленье сердца лишь
У переправы –
9.09.2017
1613
Not Sickness stains the Brave,
Nor any Dart,
Nor Doubt of Scene to come,
But an adjourning Heart -
Э. Дикинсон. 1613. Not Sickness stains the Brave
© Copyright: Ольга Денисова 2, 2017
Свидетельство о публикации №117093009296
Свидетельство о публикации №117093009296
Рецензии
не поняла здесь "пятнает", переправа не режет ухо - если что))
Анна Черно 05.10.2017 15:04 • Заявить о нарушении
Анна Черно 05.10.2017 15:04 • Заявить о нарушении
И ловит, и ложится укором одновременно - пятнает. Вот один из редких случаев, когда четырех строк для перевода много и, чтобы обойтись без примечания, приходится добавлять.:) Мне тоже не режет, Аня, спасибо.
Ольга Денисова 2 05.10.2017 15:13 Заявить о нарушении
Ольга Денисова 2 05.10.2017 15:13 Заявить о нарушении
а меня корила за Рай - это старый особняк))
или не корила?))
Анна Черно 05.10.2017 15:22 Заявить о нарушении
или не корила?))
Анна Черно 05.10.2017 15:22 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.