ОГУЛДЖЕМАЛ ЧАРЫЕВА
перевод с туркменского –
Ирины Ворох
Дров подбросивший в пламя
Не способен измерить на глаз его жар.
Струны тронули память…
Как любила и к звёздам стремилась душа!
Эта музыка! Бреду
Возбуждённого сердца подобна она.
За мелодией следом
Полуночной тоски набегает волна…
К счастью путь мне неведом.
Взгляд прикован к нарядному диску Луны -
Отражённому свету,
За которым все пятна её не видны…
Что за ночь! Этой ночью
И ничтожный пустяк вдохновляет меня,
Словно вижу воочию
Как мой принц снаряжает в дорогу коня!
Вдохновенья потоки
Ввысь поднимут и ритмам своим подчинят,
Так рождаются строки…
Я вхожу за Лейли в грусти сумрачный сад.
В сказке людям наука:
Мудрость мира познав – не минуешь ты ран.
Ранят музыки звуки.
С ней душа моя – в пропасть летящий джейран!
Музыка
© Copyright: Ирина Ворох, 2017
Свидетельство о публикации №117093009139
Свидетельство о публикации №117093009139
Рецензии
Сказочно и красиво ! Живите дольше в сказках.
Это так замечательно, Ира !
Людмила Виноградова 4 26.10.2017 23:09 • Заявить о нарушении
Это так замечательно, Ира !
Людмила Виноградова 4 26.10.2017 23:09 • Заявить о нарушении
Людмила, образы автора Огулджемал Чарыевой - не мои. Я только сделала литературный перевод. Но спасибо за рецензию, я тоже полюбили эти стихи))
Ирина Ворох 26.10.2017 23:22 Заявить о нарушении
Ирина Ворох 26.10.2017 23:22 Заявить о нарушении
О, да ! Я же видела, что это перевод, но пока читала - очаровалась и забыла об этом....Но, всё-равно и Вы живите в сказках, иногда это необходимо.
Вдохновения и хороших строк, Ира.
Людмила Виноградова 4 27.10.2017 20:15 Заявить о нарушении
Вдохновения и хороших строк, Ира.
Людмила Виноградова 4 27.10.2017 20:15 Заявить о нарушении