Марина Цветаeва Пiд ковдрою я нiжусь з плюшу

Марина Цвєтаєва: "Під ковдрою я ніжусь з плюшу"
(переклад Володимира Туленка)

Під ковдрою я ніжусь з плюшу,
Й вчорашній зву до себе сон.
Хто переміг? - Спитати мушу.
Та де резон? Та де резон?

Все передумаю я знову.
Усім відмучуюся я знов.
Не підберу я вірне слово.
Невже любов? Невже любов?

Хто був мисливець? - А хто здобич?
Диявол, сміючись, гадав.
Чи зрозуміє, що він робить,
Сибірський кіт, що муркотав.

У протиборстві, де свавілля,
Неначе м*яч Жбурляло все,
Моє чи ваше серце вільне
Злітало вверх? Злітало вверх!

Не розберу я, що ж то було?
Чого так чочу? Та шкода.
Чи перемогу я здобула?
Чи це біда? Та це - біда?!


*****
РОманс із х/ф "Жорстокий романс": "Під ковдрою я ніжусь з плюшу"

Марина Цвєтаєва: "Під ковдрою я ніжусь з плюшу"
(переклад Володимира Туленка)

Під ковдрою я ніжусь з плюшу,
Й вчорашній зву до себе сон.
Хто переміг? - Спитати мушу.
Та де резон? Та де резон?

Все передумаю я знову.
Усім відмучуюся я знов.
Не підберу я вірне слово,
Не підберу я вірне слово.
Невже любов? Невже любов?

Хто був мисливець? - А хто здобич?
Диявол, сміючись, гадав.
Чи зрозуміє, що він робить,
Сибірський кіт, що муркотав.

У протиборстві, де свавілля,
Неначе м*яч Жбурляло все,
Моє чи ваше серце вільне,
Моє чи ваше серце вільне
Злітало вверх? Злітало вверх!

Не розберу я, що ж то було?
Чого так чочу? Та шкода.
Чи перемогу я здобула?
Чи це біда? Та це - біда?!


Не розберу я, що ж то було?
Чого так чочу? Та шкода.
Чи перемогу я здобула?
Чи це біда? Та це - біда?!


*****


Марина Цветаева "Под лаской плюшевого пледа"

Под лаской плюшевого пледа
Вчерашний вызываю сон.
Что это было? - Чья победа? -
Кто побежден?

Все передумываю снова,
Всем перемучиваюсь вновь.
В том, для чего не знаю слова,
Была ль любовь?

Кто был охотник? - Кто - добыча?
Все дьявольски-наоборот!
Что понял, длительно мурлыча,
Сибирский кот?

В том поединке своеволий
Кто, в чьей руке был только мяч?
Чье сердце - Ваше ли, мое ли
Летело вскачь?

И все-таки - что ж это было?
Чего так хочется и жаль?
Так и не знаю: победила ль?
Побеждена ль?

23 октября 1914

*****

Музика: А.Петров

КА-РА-ОКЕ:

https://www.youtube.com/watch?v=d2jpQK9v3n0