Дадому едзе бабуля,
І сум цяжарам на плечы.
Без "омы" сёння паснулі
Любімыя два малечы.
Смяецца зорнае неба,
І шэпча стомлены вецер:
Не трэба слёз, ой, не трэба,
Хай спяць бесклапотна дзеці,
Жадай ім ціхае ночкі...
Малыя два чалавечкі -
Як неба, сінія вочкі
І вочкі, бы дзве парэчкі.
Памоліць Бога бабуля
За вашы мілыя ўсмешкі,
За вашы светлыя гулі,
За роўныя вашы сцежкі,
За вашы цёплыя шчочкі,
За вас, мае чалавечкі -
Як неба, сінія вочкі
І вочкі, бы дзве парэчкі.
Жнівень 2017
Маiм малечам
© Copyright: Клавдия Семеновна, 2017
Свидетельство о публикации №117093005833
Свидетельство о публикации №117093005833
Рецензии
Не удержалась, набросала перевод. Не совсем, конечно, складный получился. Но тронули ваши строки. Спасибо, Клавдия!))
Вот едет домой бабуля,
ей думы - на плечи котомкой:
без бабы сегодня заснули
любимые два внучонка.
Смеётся звёздное небо,
и шепчет усталый ветер,
что плакать не надо мне бы,
ведь спят беззаботно дети.
Пусть будут тихими ночи!
У маленьких, самых рОдных -
как небо, синие очи,
да тёмные, как сморода.
Помолит Бога бабуля
за радость улыбок тёплых,
за ваши светлые гули,
за ровные ваши тропки.
За ваши тёплые щёчки,
за вас, мои самые рОдные -
как небо, синие очи,
и тёмные, как смородина.
Галина Рудакова 07.10.2017 21:22 • Заявить о нарушении
Вот едет домой бабуля,
ей думы - на плечи котомкой:
без бабы сегодня заснули
любимые два внучонка.
Смеётся звёздное небо,
и шепчет усталый ветер,
что плакать не надо мне бы,
ведь спят беззаботно дети.
Пусть будут тихими ночи!
У маленьких, самых рОдных -
как небо, синие очи,
да тёмные, как сморода.
Помолит Бога бабуля
за радость улыбок тёплых,
за ваши светлые гули,
за ровные ваши тропки.
За ваши тёплые щёчки,
за вас, мои самые рОдные -
как небо, синие очи,
и тёмные, как смородина.
Галина Рудакова 07.10.2017 21:22 • Заявить о нарушении
Ой, спасибо Вам, дорогая Галина! Приятно очень-очень )))Про моих любимых малышиков )))
Доброй и светлой Вам осени, солнечного настроения!
Клавдия Семеновна 09.10.2017 20:51 Заявить о нарушении
Доброй и светлой Вам осени, солнечного настроения!
Клавдия Семеновна 09.10.2017 20:51 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.