Gute Aufzeichnung fuer Euch im Buch der Schicksale

        
       DAS GEBET FUER ALLE GUTEN MENSCHEN
  (vor dem Tag 30. September von YOM KIPUR-2017 ).
    http://www.stihi.ru/2017/09/30/397
      ( Uebersetzung ins Deutsche
       aus der hebraeischen Sprache ).

Waehrend wir am Leben sind, koennen wir alles reparieren,
Alles verstehen, umkehren, verzeihen
Feinde? nehmen keine Rache, verunsichern nicht unsere Lieben,
Freunde, die weggeschoben haben, kehren zurueck.
Wдhrend wir am Leben sind, koennen wir zurueckschauen, -
Um den Weg zu sehen, von dem wir herabstiegen;

Von schrecklichen Traeumen zu aufwachen und wegschieben
Aus dem Abgrund, zu dem wir sich naeherten.
Waehrend wir am Leben sind ...
Ob viele Leute haben es geschafft -
Zu stoppen die Geliebten, die schon am Fortweg waren?
Wir hatten keine Zeit, waehrend unseres Lebens zu verzeihen,
Und um Vergebung zu bitten, - konnten nicht,
Als wir sie in die Stille begleitet wurden, -
Dort, von wo, - sicher! - keine Rueckerstattung es gibt.

Manchmal ist genug nur ein paar Minuten
Um schon verstehen koennen:" Oh mein Gott, wie sind wir Schuld  "...
Und das Foto, - Schwarz-Weiss-Film:
Lieblingsaugen - ein vertrauter Blick.
Sie haben uns schon lange vergeben
Um zu selten zu sein,
Denn nicht rufen, nicht treffen, nicht warm waren.
Nicht die Gesichter vor uns, nur Schatten ...
Und wie viel wurde gesagt, ist es nicht,
Und nicht dar;ber, und die Phrasen sind nicht die gleichen.

Starker Schmerz, - Schuld letzter Schlaganfall, -
Schabt, es macht kalt unser Haut.
Fuer alles, was wir nicht fuer sie getan haben,
Sie vergeben.
Und wir uns - k;nnen nicht.



    Ich bitte dich, Herr, gib der Person, die
  Jetzt liest er diese Zeilen, alles, was er von dir verlangt!
 
   Gib es ihm in vollen Zuegen, wie kannst du nur dir allein geben!
  Und lass ihn gluecklich sein, alle Tage, und wenn dies unmoeglich ist,
  dann zumindest irgendwie.

   Gib ihm gute Gesundheit und Liebe zu anderen,
  Verstaendnis und Einfuehlungsvermoegen.

   Tu es so, dass seine Seele immer
  leuchte nur die Liebe zu allem, was existiert.

   Schutz vor fauder Sprache, Straftaten und Neid,
  aus Kriegen und Todesfaellen, aus koerperlichen und geistigen Schmerzen,
  Wenn das alles unvermeidlich ist, lass es nicht und gebe dann Trost.
  
   Spass fuer ihn alles, was ihm auf Erden lieb ist.
  Wenn es zu spaet ist, um darum zu bitten, beraubt er ihn nicht von
  seinem Gedaechtnis.

   Lieber und gnaedig mein Herr!
  Erf;lle das ist mein Wunsch.
   
                          GMAR HATIMA TOVA!
     (Final zu Ihnen, lesen, gute Aufzeichnung im Buch der Schicksale
             fuer das naechste Jahr seines Lebens!)
   
    
              Sei, - jeder liest das! -
     SCHRIFTLICH UND SIGNIERT IM BUCH DES LEBENS!

               30. September 2017 Jahr.
             
               
                * * *
               
Оригинальный текст перевода
этой молитвы с иврита на русский:

ХОРОШЕЙ ВАМ ЗАПИСИ В КНИГЕ СУДЕБ!

       ЗА ВСЕХ ЛЮДЕЙ -
     ЗА БЛИЗКИХ И РОДНЫХ,
           ЗА ДРУЗЕЙ
    И ЗА ВСЕХ ДОБРЫХ,ХОРОШИХ ЛЮДЕЙ
  (перед судным днем 30 сентября -
   днём ЙОМ  КИПУР-2017 ).

      Перевод на русский язык
        с языка иврит.
   
Пока мы живы, можно все исправить,
Все осознать, раскаяться, простить.
Врагам не мстить, любимым не лукавить,
Друзей, что оттолкнули, возвратить.
Пока мы живы, можно оглянуться, -
Увидеть путь, с которого сошли.
От страшных снов очнувшись, оттолкнуться
 От пропасти, к которой подошли.
Пока мы живы...
Многие ль сумели
 Остановить любимых, что ушли?
Мы их простить при жизни не успели,
А попросить прощенья, - не смогли,
Когда их провожали  в тишину, -
Туда, откуда, - точно! - нет возврата,
Порой хватает несколько минут
 Понять: О боже, как мы виноваты...
И фото, - черно-белое кино:
Любимые глаза - знакомым взглядом.
Они уже простили нас давно
 За то, что слишком редко были рядом,
За не звонки, не встречи, не тепло.
Не лица перед нами, просто тени...
А сколько было сказано не то,
И не о том, и фразами не теми.
Тугая боль - вины последний штрих -
Скребет, изводит холодом по коже.
За всё, что мы не сделали для них,
Они прощают.
Мы себя - не можем/


  Прошу Тебя, Господи, дай тому человеку, который
 читает сейчас эти строки, все, о чем он Тебя просит!
 
  Дай ему это в полной мере, как умеешь давать только Ты один!
 И пусть будет счастлив во все дни его, а если невозможно такое,
 то хотя бы сколько-нибудь.

  Даруй ему крепкое здоровье и любовь ближних,
 понимание и сочувствие.

  Сделай так, чтобы душа его всегда
 светилась одной лишь любовью ко всему сущему.

  Огради его от сквернословия, от обид и зависти,
 от войн и смертей , от боли физической и душевной,
 если же все это неизбежно, не покинь его и тогда дай утешение.
 
  Спаси для него все, что дорого ему на земле.
 Если же поздно просить об этом, - не лишай его памяти.

  Милостивый и добрый мой Господь!
 Исполни это мое желание.
 
                ГМАР  ХАТИМА  ТОВА !
        (Окончательной Вам, читающий, доброй записи в книге судеб
            на очередной год его жизни!)
 
   
       Будьте, - каждый читающий это! -
    ЗАПИСАНЫ и ПОДПИСАНЫ в КНИГУ ЖИЗНИ!

             30 сентября 2017-го года.