Перевод песни Jingle Bells Джингл беллс

Пусть в ушах звенит!

Снег столбом взметаем,
На санях несясь!
Просторы рассекаем
Без конца смеясь!

Дуга вся в бубенцах
Блестяще дух бодрит!
С песней весело в санях!
И пусть в ушах звенит!

Припев 2 раза:

Динь-дилень, динь-дилень -
Целый день звучит!
Как же весело в санях!
И пусть в ушах звенит!

Денёк-другой назад
Кататься я  решил.
И вскоре Фэнни Брайт
Я в сани подсадил.

Но конь был тощ и вял
Совсем беднягой был.
В сугробе вскоре он застрял.
Романтику убил.

Припев 2 раза.

Денёк-другой назад,
Признаюсь вам друзья,
На снег ступив едва,
Упал на спину я.

Мужчина проезжал
На санках вдаль несясь.
Меня упавшим увидал
Но вмиг умчал, смеясь.

Припев 2 раза

Свет вправду бел зимой!
Пока ты юн - гуляй!
Подругу взяв с собой,
С ней мчи и распевай!

Гнедого раздобудь,
Чтоб быстр был и хорош.
В пути смелей с подругой будь,
И ты своё возьмешь!

Jingle Bells or One Horse Open Sleigh (оригинал James Pierpont)

Dashing through the snow
In a one-horse open sleigh,
Over the fields we go,
Laughing all the way;

Bells on bob-tail ring,
Making spirits bright,
What fun it is to ride and sing
A sleighing song tonight,

 O [Chorus 2x:] Jingle bells, jingle bells,
jingle all the way!
O what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh

A day or two ago,
I thought I’d take a ride,
And soon Miss Fanny Bright
Was seated by my side;

The horse was lean and lank;
Mis fortune seemed his lot;
He got into a drifted bank,
And we, we got upset.

O [Chorus 2x:] Jingle bells, jingle bells,
 jingle all the way!
 O what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh

A day or two ago,
The story I must tell
I went out on the snow
And on my back I fell;

A gent was riding by
In a one-horse open sleigh,
He laughed as there I sprawling lie,
But quickly drove away, O

[Chorus 2x:] Jingle bells, jingle bells,
jingle all the way!
O what fun it is to ride
 In a one-horse open sleigh

Now the ground is white
 Go it while you’re young,
Take the girls tonight
And sing this sleighing song;

Just get a bob-tailed bay
 Two-forty as his speed
Hitch him to an open sleigh
And crack! you’ll take the lead, O

[Chorus 2x:] Jingle bells, jingle bells,
jingle all the way!
O what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh