Чаруе осiнь...
Ира Каменская
Чарує осінь пишними вбраннями,
Ще вересневе сонце припікає,
Ще павутинка в небі пролітає
З останніми пташиними піснями.
Та, ось холодні світанкові роси
Впадуть на трави десь понад ставками,
Тумани поповзуть понад ярами,
Обіймуть стан беріз золотокосих.
Заморосить холодний дощ, а вітер
Обірве листя із дерев останнє.
То осінь проводжа своє кохання,
Що в мандри подалося за край світу.
http://www.stihi.ru/2016/12/20/132
Мой перевод на русский
Чарует осень одеяньем пышным,
И солнце в сентябре пока что греет,
Легонько в небе паутинка реет,
Под пенье птиц, что напоследок слышно.
И с предрассветным холодом вновь росы
Падут на травы у прудов тенистых.
Туман своим серебряным монистом
Обнимет стан берез золотокосых.
Заморосит холодный дождь, а ветер
С ветвей сорвет остатки прежней кроны
Любви своей прощальные поклоны
Бьёт осень, проводив до края света.
Чарует осень...
© Copyright: Тулинов Александр, 2017
Свидетельство о публикации №117093011367
Свидетельство о публикации №117093011367
Рецензии
удачный и красивый перевод! только в десятой строке лучше будет:
С ветвей сорвёт остатки прежней кроны.
Серж Конфон 2 26.04.2018 18:19 • Заявить о нарушении
С ветвей сорвёт остатки прежней кроны.
Серж Конфон 2 26.04.2018 18:19 • Заявить о нарушении
Спасибо, согласен, доберусь от телефона до ноутбука, использую Ваш вариант
Тулинов Александр 26.04.2018 18:59 Заявить о нарушении
Тулинов Александр 26.04.2018 18:59 Заявить о нарушении