http://www.stihi.ru/2011/06/05/5797
…між цих розпуть і велелюдь
я вже ні з іншим, ні з тобою,
лиш із незбутньою журбою.
А ти просив: – Іще побудь,
ще поброди між буйних трав,
ще політай між хмар перлистих,
іще слова, немов намисто,
нанизуй в промені октав...
О долі незбагненна суть!
Невже прохання це – останнє?..
Кричи, шепчи, співай осанну:
побудь мені. Іще – побудь...
Перевод с украинского Светланы Груздевой:
…где на распутье всякий люд,
я не с другим и не с тобою,
а с не избытой лишь судьбою…
А ты просил: – Ещё побудь
да поброди меж буйных трав,
летай, где жемчуг туч неистов,
ещё словами, как в монисто,
пронизывай лучи октав…
О, доли неподъёмна Суть!..
Просил, а сам собрался в Путь…
Кричи, шепчи теперь осанну:
побудь со мной. Ещё – побудь…
Фото из Инета
http://www.proza.ru/2011/12/03/1607
(вывешенный на Прозе перевод этих строк…)
Из Василины Иваниной...
© Copyright: Светлана Груздева, 2017
Свидетельство о публикации №117093010027
Свидетельство о публикации №117093010027
Рецензии
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.