Beyonce - If I Were a Boy- Если бы я была парнем в

Татьяна Ио, вольный* перевод песни в исполнении Beyonce - If I Were a Boy

прослушать можно здесь:  https://www.youtube.com/watch?v=AWpsOqh8q0M

Тебе, Солнышко,))), и твоему Р., посвящается,
***
Если бы я была парнем всего лишь один день

Если бы я была парнем
Всего лишь один день
Я бы вскочила утром с постели,
Схватила первое попавшееся под руку
И направилась бы пить пиво со своими друзьями.

Гонялась бы за девчонками на улице
И забивала бы голы с тем, с кем захочется.
Я делала бы все что захочу,
Потому что меня бы все поддержали.

Если бы я стала парнем, - думаю, что
Мне бы стало понятно,
Как именно чувствуешь любовь к девушке.

Честное слово, я бы стала самым лучшим из мужчин.
Я бы научилась слушать ее.
Потому что я знаю, что такое боль,
Когда ты теряешь веру
Своему единственному.

Потому что он считал тебя как должное и обязанное.
И потому что он разрушил все самое важное для тебя. Но
Если бы я стала парнем…

Я бы выключила телефон и все средства связи
Говоря всем до одного, что все сломалось.
Чтобы они все думали,
Что я сплю в одиночестве.

Я бы во всем себя поставила на первое место
И создала бы правила дорожного движения для нее.
Потому что бы знала, что она преданно ожидает меня,
Когда я вернусь домой.

Если бы я была парнем, - я бы
Понимала, наверное,
Что такое любить девушку.

Клянусь, я бы стала лучшим мужчиной за всю ее жизнь
Я бы слышала ее слова и их смысл.
Потому что я знаю эту боль
Потери
Своего любимого.

Но это маленькое чудо уже запоздало:
Говорить слова, что ты ошибся.
Думать, что тебя снова простят.
И полагаться (на случай), что тебя станут ждать вечно.
Это было бы твоей забавной, но неправильной мыслью.

Но ты парень,
Ты не понимаешь, что это такое
Любить девушку.
Когда-нибудь ты захочешь стать лучшим из мужчин.
И сделать так, чтобы главной ее проблемой
Стало бы ... отсутствие проблем.

Ведь ты ее не слушал и не слышал,
Тебя не беспокоит то, что может причинить боль.
Пока ты не потеряешь свою единственную,
Потому что считал, что она – это данность, данная тебе на веки.
И тем самым разрушил все самое важное в своей и ее жизни.
Но ты ведь просто
Парень.

Я, (С), 29 сентября 2017 г., творческое* переложение вольного перевода песни в исполнении Beyonce - If I Were a Boy