Вольный перевод с украинского языка стихотворения Миклоша Формы
А цiкаво, чи жовте листя обирае, на кого впасти? Оригинал http://www.stihi.ru/2017/09/20/5685
Интересно, желтея, листья выбирают, куда упасть им?
Ожидают они несчастных, одаряют они счастливых?
Жаждут солнечной жаркой нити, или ливней и дней ненастья,
Чтоб, умывшись, навек расстаться с круговертью дней суетливых.
Не завидуют ли собратьям, тем, какие еще в зелёном?
Не прощаясь ли, что-то шепчут, словно люди, что растерялись?
И приходится выбирать им, речь о главном и сокровенном,
Нам дарили бы мудрость вечно, только времени - не осталось.
И смотрю я на желтый росчерк листьев, павших совсем недавно,
И на те, для которых точно, миг падения очень близко,
Сердце полнится неумолчным, словом тайным , но - самым главным,
То моя тихо шепчет осень, где еще зеленеют листья.
29.09.2017
А цiкаво, чи жовте листя... Миклош Форма
© Copyright: Дмитрий Викторович Середа, 2017
Свидетельство о публикации №117092910628
Свидетельство о публикации №117092910628
Рецензии