Б. Ахмадулiна Прощання А наостанок я скажу

Б. Ахмадуліна «Прощання» («А наостанок я скажу…»)
(переклад Володимира Туленка)

А наостанок я скажу:
- Бувай! Кохать мне ти вільний.
Не тямлюсь, чи беру межу
Високих стадій божевілля.   

Як ти любив? Лише відпив
Мою біду. Та сенс не в цьому.
Як ти любив? Мене згубив,
Згубив бездарно й помилково. 

Жорстокість промаху… Тобі
Немає вибачень. Вже тіло.
Хоч ще живе, та все в собі,
Бо вже до дна все спорожніло.

Працюють раз по раз мізки.
Жива іще. Обвисли руки,
І зграйкою, в усі боки
Тікають запахи та звуки.

*****
РОМАНС «А на останок я скажу …»
- Із х/ф  «Жорстокий романс»
-
А наостанок я скажу.
А наостанок я скажу:
- Бувай! Кохать мне ти вільний.
Не тямлюсь, чи беру межу
Високих стадій божевілля.   

Як ти любив? Лише відпив
Мою біду. Та сенс не в цьому.
Як ти любив? Мене згубив,
Згубив бездарно й помилково. 
А наостанок я скажу.

Працюють раз по раз мізки.
Жива іще. Обвисли руки,
І зграйкою, в усі боки
Тікають запахи та звуки.
А наостанок я скажу:
- Бувай! Кохать мне ти вільний.
Не тямлюсь, чи беру межу
Виских стадій божевілля.   

Так наостанок я скажу…

*****
Б. Ахмадулина «Прощание»
 
А напоследок я скажу:
прощай, любить не обязуйся.
С ума схожу. Иль восхожу
к высокой степени безумства.
 
Как ты любил? - ты пригубил
погибели. Не в этом дело.
Как ты любил? - ты погубил,
но погубил так неумело.
 
Жестокость промаха... О, нет
тебе прощенья. Живо тело
и бродит, видит белый свет,
но тело мое опустело.
 
Работу малую висок
еще вершит. Но пали руки,
и стайкою, наискосок,
уходят запахи и звуки.
 
1960
 
***
Романс «А напоследок я скажу…» (на русском языке)
 
А напоследок я скажу.
А напоследок я скажу:
Прощай, любить не обязуйся.
С ума схожу.
Иль восхожу к высокой степени безумства.
Как ты любил? Ты пригубил погибели.
Не в этом дело.
Как ты любил? Ты погубил.
Но погубил так неумело.
А напоследок я скажу...

Работу малую висок еще вершит.
Но пали руки,
И стайкою, наискосок,
Уходят запахи и звуки.
А напоследок я скажу:
Прощай, любить не обязуйся.
С ума схожу. Иль восхожу
К высокой степени безумства.

Так напоследок я скажу...

*****
Музика: А.Петров

КА-РА-ОКЕ:

https://www.youtube.com/watch?v=KZZdJlSizq0