Написано На Стене В Вудстоке Элизабэт I, Тудор

О, Фортуна, твоя предвзятая, изменчивая форма
Заботами исполнила мой буйный, острый ум,
Он свидетель, в тяготах текущей несвободы
Способен выносить, когда был отдан удовольствий долг.

Вине ты повелела быть лишенной
Тех лент, которыми держали невиновных,
И невиновным находиться на примете,
Тех отпустила, кого сочла достойным смерть.

Но все быть может и ничем определенным,
Так, Боже, ниспошли врагам моим все ими учиненное.





WRITTEN ON A WALL AT WOODSTOCK

BY ELIZABETH I, TUDOR

Oh Fortune, thy wresting wavering state
Hath fraught with cares my troubled wit,
Whose witness this present prison late
Could bear, where once was joy’s loan quit.

Thou causedst* the guilty to be loosed
From bands where innocents were inclosed,
And caused the guiltless to be reserved,
And freed those that death had well deserved.

But all herein can be nothing wrought,
So God send to my foes all they have thought.



Примечание:

Thou causedst* - ? абсолютно меняет смысл стихотворения, делая политическое завещание королевы потомкам запиской по поводу слухов и сплетен про нее, распускаемых соседями.