БЕЗНАДЁЖНЫ МОИ РАЗДУМЬЯ...
Безнадёжны мои раздумья,
безнадёжна моя любовь,
и мой стих - словно луч безумия,
моя песня - горестный зов.
В одиночестве томного утра
гаснет, силы теряя, звезда,
и душа моя трепетной лютней,
безутешно рыдает дрожа.
перевод с болгарского
2017
БЕЗНАДЕЖНИ СА МОИТЕ ДУМИ...
Безнадежни са моите думи,
безнадежна е мойта любовь,
моя стих е лъча на безумие,
мойта песен е горестен зов.
В самотата на морната утрин
гасне моята мъртва звезда,
и душата ми, трепетна лютня,
бесприютна трепти и ридай.
Николай Лилиев. Безнадёжны мои раздумья...
© Copyright: Ирина Петрова 24, 2017
Свидетельство о публикации №117092803539
Свидетельство о публикации №117092803539
Рецензии
Чудо, как хорошо, Ирочка! Великолепный перевод!
Елена Зернова 14.10.2017 23:50 • Заявить о нарушении
Елена Зернова 14.10.2017 23:50 • Заявить о нарушении
Лена, спасибо! Увлеклась этим поэтом, прочла несколько его книг, теперь пытаюсь перевести приглянувшиеся стихи. Рада, что перевод тебе понравился. Я тоже чувствую, что получился.
Ирина Петрова 24 15.10.2017 01:23 Заявить о нарушении
Ирина Петрова 24 15.10.2017 01:23 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.