Стихи для детей-2. Перевод с болгарского

Лято рисува

Видях и ще разкажа
как лятото рисуваше на плажа.
 
Погалени от синята му четка,
изплитаха вълните синя плетка.
 
Но пяната и корабите цели
оставаха си бели.
 
По небесата четката премина,
но вече беше бледосиня.
 
Чадърите на плажа не забрави—
нашари ги червени, резедави.
 
И пясъците щедро и богато
намаза със боя от чисто злато.
 
А мене щом видя, за да съм здрава,
направи ме кафява.

Кинка Константинова


Море красит

Я видела и расскажу вам,
как лето, взяв метлу большую,

макнув её в бочонок полный,
аквамарином красит волны,

а корабли и пену— белым,
и синеву смешавши с мелом,

рисует облачные дали,
чтоб волны солнце не ласкали,

палитру мажет о палатки,
а деток малых— в шоколадки.

Загар полезен для здоровья,
как молоко и сыр коровьи.

А пестрота для сонных глазок
милее бабушкиных сказок.

В песок, с теплом и уймой света,
льёт золотую краску лето.

перевод с болгарского Терджимана Кырымлы


Малкото щурче

Големите щурци не спират
от сутринта до вечерта.
И нощем без почивка свирят
в житата, в угарта.

И малкото щурче не млъква
по цели дни: скрибук-скрибук.
Ала започне ли да мръква,
спотайва се без звук.

От тъмнината ли се плаши?
Замира под едно листо —
че мрака е голям и страшен,
а още мъничко е то.

Нощя до майчиното рамо
се гуши като теб, дете.
И ще го чуваш денем само,
докато порасте.

Иван Цанев


Малютка сверчок

Малютки взрослые земляне,
пока не дождь,
сверчки пиликают в бурьяне
и день, и ночь.

Малыш играет день за днями,
но только ночь,
он скрипку вон и скачет к маме
от страха прочь.

Она свою бросает скрипку
в глухую тьму,
кладёт сынка на былку-зыбку,
поёт ему.

Однажды вдруг услышишь ночью
его и ты:
свершатся вовремя и точно
его мечты.

перевод с болгарского Терджимана Кырымлы


Раковини

Морето по брега
нощеска е играло
и раковини чудни
навред е разпиляло.

Ей, тичайте,
че буйното море
отново може
да ги прибере.

Надя Капелкова


Ракушки

Буря ракушки на берег—
в сумки прячьте,
собирайте их сокрее,
а иначе,

с бурей буйной в тихом споре,
заберёт назад их море.

перевод с болгарского Терджимана Кырымлы