1263. Проворней книги шхуны нет. Эмили Дикинсон

Адела Василой
Проворней книги шхуны нет —
Уносит в дальний путь,
И не резвее добрый конь
Поэзии - ничуть.
Несёт до самых дальних стран
Без всяческих затрат,
Как колесница лёгкая —
Моей души фрегат.


Emily Dickinson:

1263.

There is no Frigate like a Book
To take us Lands away
Nor any Coursers like a Page
Of prancing Poetry—
This Traverse may the poorest take
Without opress of Toll—
How frugal is the Chariot
That bears the Human soul


© Copyright: Адела Василой, 2017
Свидетельство о публикации №117092801569
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Адела Василой
Рецензии
Написать рецензию
Как колесница лёгкая —
Моей души фрегат.

Аделочка, пусть души твоей фрегат всегда под наполненными ветром парусами идёт.
Стихотворения-переводы очень понравились.

Ирина Расулова   28.09.2017 11:51   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Ирочка! Тебе того же самого желаю, дорогая!
С теплом, Адела

Адела Василой   28.09.2017 15:05   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Адела Василой