Тревожната ми сянка не буди,
че в моя сън проблясват озарени
безкраен свод разискрени звезди
и две очи усмихнати над мене.
А вън са те, тълпите, вън са те,
подгонени от свойта вечна жажда,
и техний брой в безумие расте,
и техний брой безумието ражда.
И като присмех над светата скръб,
и като присмех над града господен,
провисва месецът, изострен сърп,
в сърцето на света забоден.
Николай Лилиев
Тревоги тень не вторгнется в мой сон,
тоска его обходит стороно.
Созвездий блеск и сфер хрустальный звон,
т добрый взгляд бессонны надо мною.
А толпы там, кумиры где и сброд,
а толпы там, где алчут и страдают,
и их чисто в безумии растёт,
и их число безуите рождает.
И как оскал над скрорбью и Крестом,
над неземным Его ерусалимом,
чугунный серп, исчадие истом,
меняет мир, людей и даже климат.
перевод с болгарского Терджимана Кырымлы
Николай Лилиев. Тревоги тень не вторгнется...
© Copyright: Терджиман Кырымлы Второй, 2017
Свидетельство о публикации №117092810577
Свидетельство о публикации №117092810577
Рецензии