Чарльз Буковски - Вот так

всё так же, как раньше,
так же, как в прошлый раз
и так же, как в позапрошлый.

вот член,
вот п*зда,
вот и неприятность.

но каждый раз думаешь:
теперь-то уж я учёный,
я позволю ей сделать так,
а сам сделаю этак,
я больше ничего не хочу,
было бы только хорошо,
было бы только немного секса,
а любви хватит
совсем чуть-чуть.

теперь я опять в ожидании,
и лет остаётся всё меньше.
у меня есть радиоприёмник
и жёлтые стены на кухне.
я всё швыряю бутылки в кучу
и ожидаю звука шагов.

надеюсь, что после смерти
станет поменьше дряни, чем здесь.
___________________
Charles Bukowski
THIS THAN

it's the same as before
or the other time
or the time before that.
here's a cock
and here's a cunt
and here's trouble.

only each time
you think
well now I've learned:
I'll let her do that
and I'll do this,
I no longer want it all,
just some comfort
and some sex
and only a minor
love.

now I'm waiting again
and the years run thin.
I have my radio
and the kitchen walls
are yellow.
I keep dumping bottles
and listening
for footsteps.

I hope that death contains
less than this.