Зелёные
Деревянные человечки,
Деревянные лошадки
Троянской породы,
Коренастые
Деревянные быки и коровы,
Сучковатые,
Деревянные змеи и черви
Гуляют в душистых,
Мясистых лугах,
Дремучие многолетние
Медведи, волки и лисы
Скрипят в костяных лесах,
Деревянные птицы-свистульки
Вьют гнёзда в волосяных кронах,
Деревянные рыбы кишат
В бурливых кровавых реках
И прозрачных слёзных озёрах.
____________________
1.Франкоязычная версия:
http://www.stihi.ru/rec.html?2018/10/08/7921
2. Обратный перевод с французского:
ПОБЕДА ДЕРЕВЬЕВ
Зелёные человечки
из дерева,
лошадки деревянные
из Трои,
прочные деревянные коровы
со своими деревянными быками,
деревянные козлы и козы
счастливо гуляют
в мясных лугах.
Деревянные лисы, волки и медведи,
неотёсанные, неприлизанные,
все из красного и чёрного дерева,
громыхают, скрипят, охотятся.
Змеи из вялых корней
проскальзывают во все дыры
в костяных лесах.
А там, наверху,
посреди косматых волос,
птички-свистульки вздыхают,
когда ветер гладит им спину.
А здесь, внизу
деревянные рыбы,
кишат, стремятся и пляшут
в морях, наполненных
горестным плачем,
в реках, наполненных
суровым потом,
и в озёрах,
наполненных кровью.
3
Деревянный дед
ставит мясную розу
в стаканчик крови.
Победа деревьев
© Copyright: Филипп Андреевич Хаустов, 2017
Свидетельство о публикации №117092707806
Свидетельство о публикации №117092707806
Рецензии
Франкоязычная версия:
1. LA VICTOIRE DES ARBRES
Des bonhommes verts
en bois,
de petits chevaux
de Troie,
des vaches solides en bois
avec leurs taureaux en bois
des boucs et des chèvres en bois
baladent, heureux,
dans les prés en chair.
Des renards, des loups et des ours
mal léchés,
tous en bois rouge et noir,
grincent, tonnèrent, chassent.
Des serpents en racines lasses
glissent dans tous les trous,
dans les forêts en os.
Et voici en haut,
au milieu de cheveux emmêlés
des oiseux-siffleurs soupirent
quand le vent leur caresse le dos.
Et voilà en bas
des poissons en bois
grouillent, s’élancent, dansent,
dans les mers
de pleurs amers,
dans les rivières
de sueurs sévères
et dans les étangs
de sangs.
2. RÉVÉLATION
Un jour, un homme en bois
mettra une fleur en chair
dans un verre de sang.
Филипп Андреевич Хаустов 05.11.2019 13:18 • Заявить о нарушении
1. LA VICTOIRE DES ARBRES
Des bonhommes verts
en bois,
de petits chevaux
de Troie,
des vaches solides en bois
avec leurs taureaux en bois
des boucs et des chèvres en bois
baladent, heureux,
dans les prés en chair.
Des renards, des loups et des ours
mal léchés,
tous en bois rouge et noir,
grincent, tonnèrent, chassent.
Des serpents en racines lasses
glissent dans tous les trous,
dans les forêts en os.
Et voici en haut,
au milieu de cheveux emmêlés
des oiseux-siffleurs soupirent
quand le vent leur caresse le dos.
Et voilà en bas
des poissons en bois
grouillent, s’élancent, dansent,
dans les mers
de pleurs amers,
dans les rivières
de sueurs sévères
et dans les étangs
de sangs.
2. RÉVÉLATION
Un jour, un homme en bois
mettra une fleur en chair
dans un verre de sang.
Филипп Андреевич Хаустов 05.11.2019 13:18 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.