Малая энциклопедия Человечества - 5

 Уважаемые Читатели!Дорогие Друзья!
Драгоценные Коллеги!

"Простите меня Дурака!"- цитата из самых разных классических произведений буквы и фильмы.
Но ведь правда! Надоела мне буква "А". Хочется написать о Франции.
Там тоже многое на "А" сразу приходят на ум:
Атос, Арамис, Артаньян ( с дворянским Д", переводимая из семьи Артаньянов )

   Франция в 19 веке это почти половина мира.
После нашествия Наполеона даже русская дворня стала говорить по-французски:
кес-ке се, кес-ке се, комар муху укусе, или шуршать ля фам, или смотри-ка, шаромыжники пришли ( шер ами - французское, милый друг, помните у Мопассана? )... да великое множество абажюров и парашютов застряло среди российских коряг бездорожья.
  Францию  ЛЮБИЛ и продолжаю Её любить.  Жил в ней, был и бывал, исходил немало обуви и стер камня на набережных не только Сены.
Читайте: Ароматы Франции http://www.stihi.ru/2011/10/25/5051.

Но как говорит великий Поэт:
"Лицом к лицу лица не увидать.
Большое видится на расстоянье.".
Учил язык. Переводил французских философов и поэтов,
и даже призовое место занял на международном конкурсе переводов французской поэзии.

Тремя словами, говоря о Франции:

Париж - это совсем не Франция.
Наполеон много больше, чем император.
А наши-то девушки лучше!

Шутка:

Умом Париж нам не понять.
В Париж не надо даже верить.
А можно кое-что примерить
и, не платя, с собою ... взять.

В каждой шутке есть доля шутки,

но многое из модной вроде бы в России одежды
в магазинах Андрэ и Тати, расположенных в студенческих
кварталах, дают даром или за смешные деньги.

Приложение.


1.Yuri Кутенин

Paris - comme beaucoup de transtypage,
Mais jusqu'; ce que tu reconnaissable.

Gabin, Fun;s, Bourvil, Zola
Et ce soleil r;ti
Il est tr;s similaire sur Dumas...
Voici Richelieu, comme le regard коварен.

Paris - familier pays.
Toi, nous savons h;ros
Films pr;f;r;s, des pi;ces de th;;tre et de livres.
Ba! Voici le Balzac - de les fillettes l'essaim.
Voici la Athos, a d;j; un vieil homme.
Mais un regard extr;mement aimable:
Attitude, maintien, posture, les bruits de pas, удаль, la farce.
Te de la vieillesse semblable
R;v; serait le droit d'je suis maintenant.

Au sujet des femmes dirai particuli;rement.
Ils sont minces et chaudes.
Intelligent incontestablement, шаловливы.
Et savent la vie enti;re d'avance.
M;me si je mignon,
Ce et partout o; vous trouve...

Paris - comme beaucoup de transtypage,
Mais jusqu'; ce que tu reconnaissable.
Bien que la maison est beaucoup ;tages,
Mais, comment passer, parce que nous comprenons.

Prises et le c;ur et l'esprit
Ton величье et значенье
.
Pourquoi?
Pour dire, puis,
Paris parfaite sans aucun doute.
Юрий, вам перевод Вашего стихо про Париж)

Юлия Панина   27.11.2012 09:50


© Copyright: Юрий Кутенин, 2015
Свидетельство о публикации №115021504307


2.Герои и героини Нашего Времени
Юрий Кутенин

Герои и героини Нашего Времени.

Я, как всегда, уверен в Боге!!!
Не сдаст, не бросит, не соврет...
А вот в Герое-недотроге
( кто скажет- что ему взбредет ).

Кто мой Герой? Геракл - наверно.
Он знал, что делал и зачем.
Мир очищал от всякой скверны.
И не чертил богатства схем...


  Сначала о Нашем Времени. Его стало вдвое больше. Совсем недавно Мы - человечки - жили по 25-35 лет, а сейчас больше. Если не травить себя фастфудом, наркотой и алкоголем низкого качества, то Мы живем раза в два больше.
На какое же Геройство тратится новая квота времени, данная Богом?
На что-то Великое и Общечеловеческое? Да нет! И не призывают нас к этому Глашатаи на всех перекрестках и каналах.
  А к чему призывают? Не скромничайте, все вы знаете!
Глашатаи призывают: Грешить!Грешить всегда, грешить "везде до дней последних донца" - почти по Владимиру В. Маяковскому.
Вспомните хотя бы Христианские запреты, от алчности, от гордыни, от убийства, от обжорства, от корысти, от обмана и т.д.
  Найдите в Инете Босха и посмотрите Его Гениальные Картины Ада, где изображены Грехи и грешники - и ... читать не потребуется.

  Смотришь на смазливую актрисочку, которая как конфетку расписывает свою полную блуда жизнь. Этому дала, от этого взяла, к тому пошла...
Вот и Героиня Нашего Времени. Бессмысленно называть имена - во-первых, их тысячи...
 
  Что-то Босх мало популярен в Наши Дни, другое дело Тулуз Лотрек - детище притонов.
А ведь придется потрудиться Иконописцам Времени, чтобы наложить глянец да лак на эти дни.
А если всерьез, то Этическая пропасть Наших Дней сулит в ближайшем будущем трещины во Времени, и ... куда мы станем диффундировать - совсем вопрос не праздный.


© Copyright: Юрий Кутенин, 2016
Свидетельство о публикации №116073100331