Переводы песен с немецкого

На этой странице собраны переведённые мной с немецкого языка песни. Все переводы – эквиритмические, то есть с попаданием в мелодию, при этом я старалась максимально сохранить содержание. Песни собраны в отдельный сборник.
Для каждой дана ссылка на её страницу, где можно ознакомиться с подстрочным переводом и текстом подлинника.

БЕЗ МУЗЫКИ ТЕКСТЫ ПЕСЕН НЕ ВОСПРИНИМАЮТСЯ, ПОЭТОМУ НА ВСЕ ПЕСНИ БЫЛИ СДЕЛАНЫ
ПЛЕЙКАСТЫ. НО ТЕПЕРЬ САЙТ ПЛЕЙКАСТОВ ЗАКРЫТ, И Я ЗАМЕНЯЮ ИХ НА ВИДЕОРОЛИКИ. ССЫЛКИ
НА ВИДЕО БУДУТ ПУБЛИКОВАТЬСЯ ПО МЕРЕ ГОТОВНОСТИ РОЛИКОВ.


UNHEILIG

Winterland: http://www.stihi.ru/2018/12/30/7256
      Видео: http://www.youtube.com/watch?v=8cHakf7dOsc (http://www.stihi.ru/


И.БОСТРИДЖ

Баркарола (Ф.Шуберт): http://www.stihi.ru/2017/09/27/7106
      Видео: http://www.youtube.com/watch?v=2_XMtA3EdSw (http://www.stihi.ru/


Э.КУНЦ (с хором)

Die Lorelei (Г.Гейне): http://www.stihi.ru/2014/07/06/7739
      Видео: http://www.youtube.com/watch?v=_dVqPcKINf8 (http://www.stihi.ru/


С.МУЗА

Naehe des Geliebten (И.В.Гете): http://www.stihi.ru/2016/05/21/8968
      Видео: http://www.youtube.com/watch?v=k9qlBwXlPHo (http://www.stihi.ru/


М.МАТЬЕ

Die Liebe Zu Dir (на саундтрек к х/ф Огненные колесницы): http://www.stihi.ru/2013/11/20/8787


НАРОДНАЯ

Schoen ist die Jugend: http://www.stihi.ru/2015/08/25/8268


ДЕТСКИЙ ХОР

Oh Tannenbaum: http://www.stihi.ru/2017/12/19/9917
      Видео: http://www.youtube.com/watch?v=fjcb41krecE (http://www.stihi.ru/