Сцена La escena

Сцена

Мені шкода
життя моє
я знаю
ти могло б бути кращим
але мені випала
така роль

я марную тебе
через неї
і знаю
як ти втомилося вже
від моєї вічної усмішки
як тобі хочеться
іноді кричати
що все так несправедливо
в цьому світі
жалітися
що нема вже більше сил
або просто
розплакатися
в подушку
чи на чиємусь плечі
і зовсім
не від цього жахливого болю
а тому
що настала осінь
і кожен лист
що злітає на землю
це чиєсь прощальне послання

я знаю
ти ненавидиш мене
коли я посміхаюся йому
і кажу що ми не пара
повір мені
ти не потрібне йому
він любить
тільки мою усмішку
мою роль

напевне
я навіть талановита
чуєш ці оплески?
вони всі
хочуть бачити мою усмішку

витри сльози
життя моє
мені дуже шкода
та час уже повертатися
туди
на сцену........

               2017      Lugo

               
                Авторський переклад іспанською
 
     La escena

Lo siento
mi vida
se
que podrias ser mucho mejor
pero me toco   
este papel

estoy amargandote 
por culpa de eso
y se
como ya estas cansada
por mi eterna sonrisa
como te gustaria
gritar a veces
que todo es tan injusto
en este mundo
quejarte
de que ya no te queda ninguna fuerza
o simplemente
deshacerse en lagrimas   
en la almohada
o en el hombro de alguien
y en absoluto
no por este terrible dolor
sino
porque ha venido el otono
y cada hoja
que cae al suelo
es una carta de despedida

se
que me odies
cuando le sonrio
y digo que no podemos ser una pareja
creeme
no le necesitas
le gusta
solo mi sonrisa
mi papel

probablemente
incluso soy talentosa
?oyes estas aplausos?
todos ellos
quieren ver mi sonrisa

seca las lagrimas
mi vida
lo siento mucho
pero debo ya volver
alli
a la escena........

     27.09.2017    Lugo


Авторський переклад російською

     Сцена

Мне жаль
жизнь моя
я знаю
ты могла бы быть лучше
но мне выпала
такая роль

я трачу тебя понапрасну
из-за нее
и знаю
как ты устала уже
от моей вечной улыбки
как хочется тебе
кричать иногда
что всё так несправедливо
в этом мире
жаловаться
что нет больше сил
или же просто
расплакаться
в подушку
или на чьём-либо плече
и совсем
не от этой ужасной боли
а потому
что наступила осень
и каждый лист
слетающий на землю
это чье-то прощальное послание

я знаю
ты ненавидишь меня
когда я улыбаюсь ему
и говорю что мы не пара
поверь мне
ты не нужна ему
он любит
только мою улыбку
мою роль

наверное
я даже талантлива
слышишь эти аплодисменты?
они все
хотят видеть мою улыбку

вытри слезы
жизнь моя
мне очень жаль
но пора уже возвращаться
туда
на сцену........

                2017,  Lugo