КУ ВАПОРУЛ
Пе вапорул «Метеор»
Кэпитан е ун кокор,
Яр кокоара-й ла волан,
Ажутор де кэпитан.
Сус, пе пунтя-н пынзэ-мфлатэ
Патру барзе мичь се-аратэ,
Ка ши валуриле-н маре –
Пене-шь креск пе-арипьоаре!
Светлана Гарбажий
перевод с молдавского
НА КОРАБЛЕ
«Метеором» правит наш
Аистиный экипаж:
Аист – главный рулевой,
Он командует женой,
А четыре аистёнка –
Юнги – пробуют силёнки,
Расправляя над волной
Крылья с пенною каймой.
На корабле
© Copyright: Акулина Тамм, 2017
Свидетельство о публикации №117092705612
Свидетельство о публикации №117092705612
Рецензии
Безусловно: перевод ярче, лучше!
Татьяна Геннадьевна, вот примерно что можно выудить из моей странички:
Край романтиков, Приднестровский край, Отгремела война, Бессмертный полк,
Солнечный край (Приднестровье), Берёзка Приднестровья, Симфонический оркестр Г.Мосейко,Тирасполь. Фиалки Приднестровья, Зимний Днестр, Осень в Приднестровье,Светлый Тирасполь, Вечер в деревне-Приднестровье, Каменская берёзка, Паром слободзейский, Слободзейский этюд, Летний букет(цветы Приднестровья), Подсолнух, Ирисы, Маки.
Не многовато-ли?
Васютинская Галина 02.10.2017 12:19 • Заявить о нарушении
Татьяна Геннадьевна, вот примерно что можно выудить из моей странички:
Край романтиков, Приднестровский край, Отгремела война, Бессмертный полк,
Солнечный край (Приднестровье), Берёзка Приднестровья, Симфонический оркестр Г.Мосейко,Тирасполь. Фиалки Приднестровья, Зимний Днестр, Осень в Приднестровье,Светлый Тирасполь, Вечер в деревне-Приднестровье, Каменская берёзка, Паром слободзейский, Слободзейский этюд, Летний букет(цветы Приднестровья), Подсолнух, Ирисы, Маки.
Не многовато-ли?
Васютинская Галина 02.10.2017 12:19 • Заявить о нарушении
Спасибо, Галина Николаевна! Самая дисциплинированная, самая передовая и вообще - самая-самая! Объем будем корректировать, когда уже весь материал соберем.
Акулина Тамм 02.10.2017 15:34 Заявить о нарушении
Акулина Тамм 02.10.2017 15:34 Заявить о нарушении