Дивуюсь недалекості людській,
що кличе до двобою навіть долю,
мов у житті не вистачає болю…
Вона сама вас визве на двобій.
Причетним стати прагне хто уперто
до всіх тривог і неминучих втрат,
тому скажу я коротко й відверто –
Не спокушай її терпіння, брат!
Але дивись байдужості у вічі,
Христос перед тобою, Мухамед…
Поки горять душі твоєї свічі –
живи, борись, уперто йди вперед!
27.09.2017
Не спокушайте долю
© Copyright: Олександр Мачула, 2017
Свидетельство о публикации №117092704576
Свидетельство о публикации №117092704576
Рецензии
Здравствуйте, Александр! Понравились стихи. Попробовала перевести.
http://www.stihi.ru/2017/09/27/7310 – мой перевод
***
Как много недалекости людской,
зовущей к поединку даже долю*,
Неужто в жизни не хватает боли?..
Судьба сама нас вызовет на бой.
Стремишься стать причастным вперекор
тревогам неминуемым, потерям.
Не знаешь разве, что покажет время,
возможно, вслед получишь приговор…
Взгляни же равнодушию в глаза,
Христос ли пред тобою, Мухамед…
Пока душа горит, хочу сказать:
– Борясь, живи, назад дороги нет!
Соколова Инесса 28.09.2017 21:30 • Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2017/09/27/7310 – мой перевод
***
Как много недалекости людской,
зовущей к поединку даже долю*,
Неужто в жизни не хватает боли?..
Судьба сама нас вызовет на бой.
Стремишься стать причастным вперекор
тревогам неминуемым, потерям.
Не знаешь разве, что покажет время,
возможно, вслед получишь приговор…
Взгляни же равнодушию в глаза,
Христос ли пред тобою, Мухамед…
Пока душа горит, хочу сказать:
– Борясь, живи, назад дороги нет!
Соколова Инесса 28.09.2017 21:30 • Заявить о нарушении
Спасибі за увагу до моєї творчості. Хоча я і не професійний перекладач, але мені здається непогано.
Олександр Мачула 28.09.2017 22:12 Заявить о нарушении
Олександр Мачула 28.09.2017 22:12 Заявить о нарушении
Я тоже думаю, что непогано :-)) Есть уже отклики. Можно посмотреть по ссылке.
Соколова Инесса 28.09.2017 22:36 Заявить о нарушении
Соколова Инесса 28.09.2017 22:36 Заявить о нарушении
Подивився. Думаю Ви робите добру справу. В наші нелегкі часи це має особливо велике значення для відновлення взаємопорозуміння і справедливості. Велике Вам спасибі.
Олександр Мачула 29.09.2017 09:35 Заявить о нарушении
Олександр Мачула 29.09.2017 09:35 Заявить о нарушении