В дельте Нила. Томас Транстрёмер

Слезы роняла прямо в тарелку   его молодая жена,
когда они вернулись в отель из города,
                где видела  она впервые,
как на земле лежали или ползали больные
и дети, обреченные  на  смерть от  голода.

Он и она прошли  без  слов  в свой номер.
Чтобы  избавиться от духа  нечистот,
себя опрыскал он  одеколоном .
Легли в постель. Она забылась в тяжком сне.

Но он не спал. На  улице, во тьме 
                пронесся вой сирены.
Гул, топот, крики, грохотал трамвай, запели.
Так нищета звучала. Без конца и края.
И он заснул, свернувшись  в «нет!»

Увидел сон,  что он на корабле,
в  воде морской и серой  возник  водоворот
и голос  произнес: «Не все так  скверно, пока есть  тот,
без  ненависти  смотрит  кто  на  это.»


I Nildeltat
Unga fru gr;t r;tt  ner  i sin mat
p; hotellet   efter  en  dag i staden
d;r  hon  s;g  de  sjuka som kr;p och l;g
och barn som m;ste d; f;r  n;ds  skull.

Hon  och  mannen  gick  upp  p;  sitt rum
d;r man st;nkt  vatten f;r  att  binda all smuts.
De  gick i var  sin s;ng utan  m;nga  ord.
Hon  f;ll i  en  tung s;mn. Han  lag vaken.

Ute i  m;rkret rann ett stort larm f;rbi.
Sorl, tramp, rop, vagnar, s;ng.
Det  gick i  n;d. Det  h;ll aldrig upp.
Och han somnade in kr;kt i ett nej.

Det kom en dr;m. Han var p; en sj;resa.
I det gr; vattnet  uppstod en r;relse
och r;st  sa: " Det finns  en  som ;r  god.
Det finns en  som kan  se allt utan att hata"