It s so nice to be here again

IT’S SO NICE TO BE HERE AGAIN
 
Against this deep blue sky
The mops of trees silvery shine…
The wind is going loud and wild
It’s so nice to be here again, at last.

Yesterday was rainy, today there’s sun
Its rays penetrate the leaves above
Hidden or alluring right after that
Wanting to give me all their warmth.

In an arbor, in greenness, all around
I inhale spicy air, and I rejoice afterwards
It’s wonderful here, and there are no crows
Which could bother me with their sounds.

It’s so quiet here, like in Paradise
And Muse has taken over me again, at last
Nobody forced me to come here, no doubt
My soul moved here, just like that.

I’m at Linusia’s place, where the carpet of grass
Is soft and fragrant, with a hint of mint
I’ve heard rooster’s call just now
At some old extant lodge nearby.

The visit passed so very quickly
And now I’m going back to my crows
I spent a few days filled with pure joy
I come back to myself, to Muse I say goodbye.

13-09-2017
                ***
AP (the original version – ru)


Рецензии
Здравствуйте, Алла! Вы меня извините, но это не перевод. Здесь отдыхает элементарнейшая грамматика, я уже не говорю про стиль и прочее. Говорю, как преподаватель с 30-летним стажем. Если позволите, я переведу Ваш оригинал на английский. Только мне нужно иметь его в наличии. Моё почтение.

Тимофей Рыбаков   05.09.2018 21:59     Заявить о нарушении
Здравствуйте, Тимофей.
Я пишу на русском и польском языках, а вот за английский платила. Я обучалась английскому языку и делаю переводы прозы, но поэзии не могу. Со временем поняла, что сделанные переводы кошмарные. Мне очень нужна Ваша помощь. Проделана огромная работа, но хотелось бы всё проверить и поправить. Затем поправить публикации.
Помогите мне, пожалуйста. Думаю, что мы договоримся.
Мне ещё нужен хороший поэт-переводчик на французский язык.
Свяжитесь со мной в личных сообщениях и оставьте мне свой мейл.
С уважением,

Алла Польская   15.09.2018 01:38   Заявить о нарушении