В свою душу мене запроси

ПЕРЕКЛАД

Я бажанням живу –до плеча доторкнусь,
Зазирну в твої очі - до самого дна.
Зрозумієш без слів - вони зайві, боюсь, -
Погляд ніжно підкаже – ти в світі одна.

Ти в очах все побачиш, відчуєш мене -
Випромінює погляд надію душі.
Коли в душу увійдеш, прошу про одне -
Залишайся у ній, покидать не спіши.

Не убий в ній надію і віру мою,
І кохання вогонь в ній, прошу, не згаси.
Я мовчу. Лише поглядом  тихо молю -
В свою душу мене, як і я, запроси.

Антоніна Грипа


ОРИГІНАЛ ВІРША

Я к плечу твоему прикоснуться хочу.
И в глаза заглянуть, чтоб до самого дна.
Тебе надо понять всё,о чём я молчу,
И обычная речь станет нам не нужна.

Ты в глазах всё увидишь, а может, прочтёшь.
Они есть отражение нашей души,
Но когда в мою душу своею войдёшь.
Уходить из неё ты уже не спеши.

Не убей в ней надежду и веру в мечту.
И любви её пылкой огонь не гаси...
Знаешь ты не со слов, всё, о чем я молчу,
А теперь, в свою душу, меня пригласи...

Виктор Семенюк