Чарльз Буковски - Помоечные жизни

нынче ночью ветер поднялся сильный,
и холоден этот ветер,
и я думаю о парнях,
которым приходится туго.
надеюсь, у некоторых из них
найдётся бутылка красного.
когда приходится туго,
замечаешь, что всё
присвоено
и что всё
лежит под замками.
так устроена
демократия:
приобретаешь, что можешь,
стараешься его сохранить
и преумножить,
если получится.
так же устроена
и диктатура:
разница только в том,
что там своих отщепенцев
порабощают
или уничтожают,
а мы про своих
попросту забываем.
в обоих случаях остаётся
сильный
холодный
ветер.
____________________
Charles Bukowski
TRASHCAN LIVES

the wind blows hard tonight
and it's a cold wind
and I think about
the boys on the row.
I hope some of them have a bottle of
red.
it's when you're on the row
that you notice that
everything
is owned
and that there are locks on
everything.
this is the way a democracy
works:
you get what you can,
try to keep that
and add to it
if possible.
this is the way a dictatorship
works too
only they either enslave or
destroy their
derelicts.
we just forgot ours.
in either case
it's a hard
cold
wind.