Sunday - David Bowie

Оригинал: https://youtu.be/5Qw41b6Yalk (аудио 2002)

Воскресенье/ Sunday - David Bowie

{Эквиритмический перевод}

Нет ничего
Мы сбежим
Стихнет дождь сам
Ищи авто иль знак, где жизнь
Жар идет там
Ищи бродягу
Лишь ползти в гущу кустов нам
Ищи луч света ты вдоль дорог
Жар идет там

Изменилось всё
Правда в том, что пустоты здесь начало
Как прежде здесь всё
Изменилось всё
Правда в том, что начинается конец
Как прежде здесь всё
И изменилось всё

Через страх
Того, чем стали мы
Прильни к огню
Должны мы сжечь
Всю нашу суть
Взмыть все вместе
Мимо туч
Взмахом крыл

(Через страх, ищи лишь мир
Через страх, ищи любовь
Через страх, ищи лишь мир
Через страх, ищи любовь
Через страх, через страх
Взмахом крыл)

Это наш путь
И мы это дело возьмем
Это наш номер
Мук моих, Бог,
Всю боль запомнят
Изменилось всё


***

Текст оригинала:

"Sunday" © David Bowie

Nothing remains
We could run
When the rain slows
Look for the cars or signs of life
Where the heat goes
Look for the drifters
We should crawl under the bracken
Look for the shafts of light on the road
Where the heat goes

Everything has changed
For in truth, it's the beginning of nothing
And nothing has changed
Everything has changed
For in truth, it's the beginning of an end
And nothing has changed
And everything has changed

[first voice]
In your fear
Of what we have become
Take to the fire
Now we must burn
All that we are
Rise together
Through these clouds
As on wings

[2nd voice]
In your fear, seek only peace
In you fear, seek only love
In your fear, seek only peace
In you fear, seek only love
In your fear, in your fear
As on wings
 
This is the trip
And this is the business we take
This is our number
All my trials, Lord
Will be remembered
Everything has changed