Йотко Кадемов. Прощай

Сбогом

Не бива без време да тръгна,
а плевел да дебне цветята.
Да можеше мъката днес да изтръгна
и поглед да рейна за миг към полята!

И нека дори след година
да има такава представа,
че не надалече от тук ще замина
и още, все още нали ми остава:

да хлопна отново вратата,
вода да налея шумливо,
да питам отново за днешната дата
и пак да припомним за време щастливо,

а пламне ли свещ на погача
ще трепнат докоснати чаши
и може сълза да напира в клепача,
но никой не бива от туй да се плаши...

Йотко Кадемов


Прощай

Проститься не вдруг, а врастяжку:
от плевел избавиться боли
не сразу, а так, полегоньку, не тяжко—
и взглядом окинуть цветущее поле.

Минуты, секунды как Волга,
и пусть до последней сдаётся,
что я отлучусь далеко ненадолго,
и мне остаётся, и нам остаётся

пустое окно поворонить,
налить полстакана из крана,
и сверить часы, и припомнить синхронно
ушедшее счастье, ушедшее рано...

Огарок свечи покосится,
шатнутся пустые бокалы.
Слеза истомится по долгой реснице.
Прощай. Я с тобой... до вокзала.

Перевод с болгарского Терджимана Кырымлы