After All - David Bowie

Оригинал: https://youtu.be/TJRk1pz3tk4 (аудио 1970)

Вот и всё/ After All - David Bowie

{Эквиритмический перевод}

С ног сбей их нежно, паденья – их страх
О, мой боже
Нет места для гнева, мы крохотны так
О, мой боже

Мы выкрасим лица, оденемся в мысли с небес,
Где край чудес
Но они заподозрят, что у нас тайный бал
Давай позовем их,
То дети повыше, и всё,
Вот финал

Люди – преграда, как мимы грустят
О, мой боже
Ни за что не цепляйся, и не будешь распят
О, мой боже

Кто вместе шагает с отрядом, кто сам по себе
При ходьбе
Кто-то бежит, а кто меньше – ползет
Но часть тихо сядет, то дети постарше, и всё,
Вот и всё

Пою я нахально так, словом летящий аккорд заслонив
Твое время занял, прости, что звонил,
Но преследует мысль, что мы дети ничьи, мы одни,
Вот и всё

Делай, что хочешь, ты вновь будешь жить,
О, мой боже
Забудь, что сказал я, зла не держи,
О, мой боже

Вот и всё, вот и всё


***

Текст оригинала:

"After All" © David Bowie

Please trip them gently, they don't like to fall,
Oh by jingo
There's no room for anger, we're all very small,
Oh by jingo

We're painting our faces and dressing in thoughts from the skies,
From paradise
But they think that we're holding a secretive ball
Won't someone invite them
They're just taller children, that's all,
After all

Man is an obstacle, sad as the clown,
Oh by jingo
So hold on to nothing, and he won't let you down,
Oh by jingo

Some people are marching together and some on their own
Quite alone
Others are running, the smaller ones crawl
But some sit in silence, they're just older children, that's all,
After all

I sing with impertinence, shading impermanent chords with my words
I've borrowed your time and I'm sorry I called
But the thought just occurred that we're nobody's children at all,
After all
 
Live till your rebirth and do what you will,
Oh by jingo
Forget all I've said, please bear me no ill,
Oh by jingo

After all, after all