Як добре вдома... Пер. Риммы Батищевой

Чи так зігріті ми коханням,
Що сірі хмари - непомітні,
Хай дощ калюжі щедро мітить,
Та землю чорну й далі ганить.

Тремтить асфальт від тих каштанів,
Які збиває вітер звично,
А ще й в траву жбурляє "личка"
Та в колючках сухі жупани.

Листки між зелені палають
Вогнем ярким червоним, жовтим...
Вже через тиждень буде жовтень,
Збідніє в полі та у гаї...

І втисне пальці дикий холод
Під корінці останніх квітів...
А ми любов'ю оповиті,
Бо все чарує, що навколо!

Бо все принадливе, відоме:
Твої долоні, щирі очі...
Цілую брови, хай лоскочуть...
В душі - тепло, як добре вдома!
(24.09.17)


ПЕРЕВОД Риммы Батищевой:

Согреты мы такой любовью,
Что серость тучи – незаметна,
Буянит дождь по лужам тщетно,
Бьёт землю, будто сквернословя.

Дрожит земля от тех каштанов,
Что ветер с дерева срывает,
В траву орешки их бросает,
В шипах колючие кафтаны.

Листы меж зеленью пылают
Огнём оранжевым и красным…
Уже грядёт октябрь ненастный,
Взгрустнут поля без урожая…

Цветы последние срывая,
Застынут пальцы, холодея…
А мы, разнеженные, млеем
От красоты осенней края.

Мне всё родное так знакомо:
Твои глаза, ладони, брови,
И я целую их с любовью…
Тепло в душе, отрадно дома.