Ки-но Томонори

С.М.Ф.

хисаката но
хикари нодокэки
хару но хи ни
сидзугокоро наку
хана но тиру ран

            Ки-но Томонори

Вечный свет струится
тихий весенний день,
отчего же так беспокойны
и опадают цветы сакуры?

            перевод: Марат Сафиуллин

Антология "Хякунин иссю", стих 33

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора С.М.Ф.

Рецензии

Написать рецензию

Красиво.
Навеяло:
весеннее утро
Облетает сакура
Последний день.
Наверное не по правилам, но как-то так.

P.S. Текст на японском можно сфотографировать и в картинку вставить.Я в книжечке видела.

Людмила Тягельская 26.10.2017 16:42 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Понятно! Оригинальный текст стиха на японском есть на некоторых иллюстрациях, это Тендзи тэнно, Дзито тэнно, Коко тэнно...

С.М.Ф. 26.10.2017 17:04 Заявить о нарушении

Да, у меня есть. Я, даже порой, не знаю что мне больше нравится акварель или каллиграфия, когда на них смотрю

Людмила Тягельская 26.10.2017 17:07 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора С.М.Ф.