Крик любви осенний- песня Р. Ахверьдяна

Мой эквиритмический перевод песни "Крик любви осенний" - это философская подача идеи Р. АхВерьДиана. Здесь переложила на Его музыку свои новые слова, Своё восприятие Его идеи. И тем самым дала этой песне новое индивидуальное дыхание на русском языке и по-русски. Прославила в России имя Рубена Ахверьдиана в том числе и в других своих художественных переводах ( "О ветер!" , "Камо ты грядёшь, грустный Странник мой?"). Почему именно Он? Ведь фактически, каждая клеточка представителя этой нации состоит из музыки. Тем не менее, представление об армянских песнях, что гремят в музыкальных киосках, в известной манере низкопробного ширпотреба и безвкусицы, именуемой "Рабиз" ( с моей точки зрения "РАБИЗ" - это песня "РАБа" или челяди "ИЗ" блатняка) , напрочь поломала, внедрив мелодию истинного уникального армянского творца таких направлений как лирическая музыка гор, армянский вальс, армянский романс, армянский фолк-рок, армянский арт-фолк, создателя необычайных детских и взрослых мультипликационных мюзиклов, армянская народная музыка в современной интерпретации под АхВерьДиановские гитарные аккорды. В Ереване гордятся им, говорят - это наш Высоцкий. Здесь никто его не знает, а мелодия его имеет место БЫТЬ и затрагивать своей стильной изысканностью, душу россиян.
http://armchords.com/ռ/մեր-սիրո-աշունը/

Em
Em
Em
Դու կարծում ես այդ անձրևն է
E Am
Արտասվում պատուհանիդ,
D
Այդ ափսոսանքի խոսքերն են
G H7
Գլորվում հատիկ–հատիկ։

Em
Գլորվում են ու հոսում են,
E Am
Ապակուց թափվում են ցած,
Em
Այս խոսքերը, որ լսվում են
C H7
Իմ երգի մեջ ուշացած։

Em
Ու՞մ է պետք խոստովանանքդ,
E Am
Ափսոսանքդ ուշացած,
D
Սերը քո մի հանելուկ էր
G H7
Ու գաղտնիք էր չբացված։

Em
Դա գուցե աշնան կատակն էր,
E Am
Տերևներն էին դեղնած,
Em
Ծառուղում լուռ արտասվում էր
C H7
Մի աղջիկ՝ մենակ կանգնած։

Em Am D G
Մեր սիրո աշունը էլ երբեք չի կրկնվի,
C E Am
Եվ անցյալն ամեն անգամ աշնան հետ կայցելի,
D G H7
Ու պատուհանիդ լուռ կարտասվի…
Em H7 Em
Ու պատուհանիդ լուռ կարտասվի։

Ես հիմա նոր հասկանում եմ՝
Անցյալը ետ չես բերի,
Այս ամենը հատուցումն է
Իմ գործած հին մեղքերի։

Այն աղջիկը և աշունը
Բախտն էր իմ, որ կորցրի,
Դա ջահել իմ խենթությունն էր,
Որ երբեք ինձ չեմ ների։

Մեր սիրո աշունը էլ երբեք չի կրկնվի,
Եվ անցյալն ամեն անգամ աշնան հետ կայցելի,
Ու պատուհանիդ լուռ կարտասվի…
Ու պատուհանիդ լուռ կարտասվի։

Ես գիտեմ՝ երջանկությունը
Մի անգամ է այցելում,
Իսկ հետո, երբ հեռանում է,
Այցետոմսն է իր թողնում։

Ու հետո, ամբողջ կյանքում մեր
Մենք նրան ենք որոնում,
Այն հասցեն, որ նա թողնում է,
Երբեք ոչ ոք չի գտնում։

Մեր սիրո աշունը էլ երբեք չի կրկնվի,
Եվ անցյալն ամեն անգամ աշնան հետ կայցելի
Ու պատուհանիդ լուռ կարտասվի…
Ու պատուհանիդ լուռ կարտասվի։

= ДОСЛОВНЫЙ перевод песни Рубена Ахвердяна "Осень нашей любви"
- вот так перевела НАЗЕЛИ МИРИДЖАНЯН:

1. Кажется тебе, что дождь слезится за окном,
Но это стекают слова сожаления о былом,
Стекают, льются вниз по стеклу ручьём
Слова песни моей опоздавшим дождем.
Не нужны обещания, сожаления запоздавшие,
Любовь твоя тайна, загадки не постигшие,
Может это осень шутит, листва пожелтевшая,
Одиноко тихо плакала на аллее стоявшая.

Припев (2 раза)
Осень нашей любви больше не повторится,
Но прошлое с каждой осенью к нам возвратится,
И по окну молча будет слезиться,
И по окну молча будет слезиться...

2. Понимаю сейчас я, что прошлого не возвратить,
За грехи содеянные пришло время платить,
Та осень и девчонка были судьбой -
Как я мог упустить?!
Никогда эту глупость юнца мне себе не простить!
Знаю я, что Счастье в жизни один лишь раз посещает
И уходя оставляет свой визитный билет.
Потом... всю жизнь мы Это Счастье Своё ищем.
Но оставленного Им адреса
Ещё никто не смог отыскать.

Припев (2 раза)
Осень нашей любви больше не повторится,
Но прошлое с каждой осенью к нам возвратится,
И по окну молча будет слезиться,
И по окну молча будет слезиться...

2013 http://www.stihi.ru/uchebnik/

Ангелина Львовна Воскресенская   18.11.2022 14:16   •   Заявить о нарушении