Интерпретация хайку Норико Муто про девушку

chichi ni nagerareshi shojoki to iu natsu

тити ни нагэрареши сё:дзёки то иу (ифу) нацу
( Норико Муто )


тити - отец
причем тут произношение именно такое, когда ребенок обращается к отцу или рассказывает про отца
по другому читается иерог - фу - отец
но нам нужно детское впечатление увидеть, мягкое, искреннее, доверчивое

ни - частица, которая к следующему образу притягивает отца

нагэру - бросать
а  нагэрареши близко к - брошенная когда-то, оставленная отцом, не воспитываемая им


брошенная отцом


се:дзё это девушка, но с приставкой ки - то есть здесь идет указание на период времени, когда ребенок был девочкой или совсем  молодой девушкой
потому что для девочек постарше есть свои именования


в девичестве


то время, когда в девичестве была брошена отцом


нацу - это лето

пожалуй, что самое тут сложное понять - иу или  ифу
тройное  прочтение

первый слой ифу   - боязнь, которая смешана с уважением
омофон  ифу - другой отец, но вот для отчима есть другое обозначение

иу - называю, считаю как.

Назвать теперь, спустя годы, через какой-то промежуток времени тот период, когда была брошена отцом.

Сложно прочесть вот этот вот супер-суггестивный смысл, который вкладывается разным звучанием и разным же значением иерогов.


то время, когда в девичестве была брошена отцом, называю летом

- это вроде как подстрочник

Но. Лето как другой отец, который воспитывал - кажется это все же теплое лето.  Хоть и первым отцом брошена, но нашелся добрый человек. Причем слово отчим нам не преподносят. Ощущения не одинокости, а наоборот окутывания летними сумерками такими. Заботой. Шаль зеленая. Бархат.

Заходящее солнце, гамак и плед. Кошка мурлычет свои мурлыки, и немного, совсем капелку - грустно. Всегда грустно, когда девушка или женщина одна.

Мда. Летний стих.  Киго через название сезона напрямую. Лето же еще - полнота жизни, пик. Дальше идем на убыль. Очень сложное и интересное хайку. Почему женщина то время считает настоящим летом? Правда жизни - хоть и была брошена отцом, но другой отец защищал? Мне нравится вычитывать этот смысл.  Почему не сейчас для нее лето? Неужели она снова брошена, только уже другим мужчиной? Скорее всего так - иначе бы не писала про тот период как о лете.

Или второй отец умер.

Кто из них - настоящий? Почему-то я настоящим называю того, кто жизнь дал. А вот реальным Отцом с большой буквы - второго. Имеет ли смысл узнавать того, первого? Мда, тут без некоей социальной окантовки не поймешь стих. Остается уповать на свою интуицию. Или спросить старшего по званию. Лучше - интуицию. Будем развивать.



девичество
проведенное без первого отца
назову теперь летом