Японашка сидзю ни. Осень - почтальонша

Рон Вихоревский
В окно залетают
опавшие
листья.
В прожилках читаю
неясные
письма.
- - - - -- - - - -
Русифицированный перевод
из Мацамури Оригами.
В хокку примерно:
"сквозь стекло эфемерность
листьев осенних
загадки мне шлёт".


На русский очень сложно
передать игру слов, тем
более что японский знаю
на минимальном уровне.
"Мигалка" в том, что
"стеклО" одновременно
читается как "стеклА".
С Макамури мы случайно
сошлись на татами,
разговорились на русском,
на котором он для японца
говорит превосходно. А с
помощью переводчиков вдруг
обнаружили сомыслие:
http://www.stihi.ru/2012/03/27/5364
http://www.stihi.ru/2009/05/15/3740
 


© Copyright: Рон Вихоревский, 2017
Свидетельство о публикации №117092302478
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Рон Вихоревский
Рецензии
Написать рецензию
Осенний лист...
и медленно и тихо
с тобой прощанье.

Наталья Дробицькая   19.07.2024 14:59   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
... "осень, осень,
Ну давай у листьев спросим"...
:)

Рон Вихоревский   20.07.2024 07:25   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написано 56 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Рон Вихоревский