H-425. Ивовый венок
Передала ты мне венок
Из ивовых ветвей;
Он значил то, что вышел срок
Ко мне любви твоей.
Уходишь ты; и мне, в тоске,
Беду не превозмочь;
Увидишь, как в твоём венке
Умру под ивой в ночь.
В венках водили агнцев встарь
К сакральному костру -
Так я пойду на свой алтарь
И в забытьи умру.
425. The Willow Garland
A willow Garland thou did'st send
Perfum'd (last day) to me:
Which did but only this portend,
I was forsooke by thee.
Since so it is; Ile tell thee what,
To morrow thou shalt see
Me weare the Willow; after that,
To dye upon the Tree.
As Beasts unto the Altars go
With Garlands drest, so I
Will, with my Willow-wreath also,
Come forth and sweetly dye.
Из Роберта Геррика. H-425. Ивовый венок
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2017
Свидетельство о публикации №117092300152
Свидетельство о публикации №117092300152
Рецензии
Выше всяких похвал! Поздравляю! Даже трудночитаемое "агнцев встарь" как-то не хочется замечать...
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 23.09.2017 00:43 • Заявить о нарушении
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 23.09.2017 00:43 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей, "агнцы" и "встарь" по смыслу подходят, но стык не самый удобочитаемый, конечно.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 23.09.2017 10:46 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 23.09.2017 10:46 Заявить о нарушении