Staze
Dve preda mnom staze stoje:
jedna s cvecem, druga s trnjem;
gvozdene su moje noge—
idem trnju da se vrnem.
Ja ustupam cveca staze
koji ma je noga meka;
nek ; po cvecu zene gazi,
a trnje za coveka!
Cura Jaksic
Две дороги
Мне на выбор две дороги —
розовая и в колючках;
как копыта мои ноги—
уступаю что получше.
Что полегче— бабе с воза,
выбираю что покруче:
ходят женщины по розам,
а мужчины— по колючкам.
Джура Якшич
перевод с сербского Терджимана Кырымлы
***
© Copyright: Терджиман Кырымлы Второй, 2017
Свидетельство о публикации №117092209533
Свидетельство о публикации №117092209533
Рецензии