Elegija
Hladna je jesen i sumorno vece.
Nad pustim poljem razastire mrak;
а studan vetar sa uvelim liscem
talasa, sece magloviti mrak.
I nigde zraka od zivogo nema,
proletni davno izumro je kras;
kisica sipi … A iz sela malog
vecerneg zvona razleze se glas...
I strahom srce ucas se pritaji
gledajuc mutno na jesenji dan.
Ah, sta su snovi ibeskrajne zelje,
kad zivot pada kao tihi san!..
Vojislav Ilic
Элегия
Угасла осень. Студный ветер
туманы стелет по жнивью,
колышет ветки, листья треплет
и рвёт заката на краю.
Среди живой как мёртвой черни
погибла лета красота;
моросит... Слышен звон вечерний
церквушки сельской где-то там...
И сердце робко замирает:
какие страсти и мечты?
Вся жизнь тишайше истекает
как сон осенней наготы!..
Воислав Илич
перевод с сербского Терджимана Кырымлы
***
© Copyright: Терджиман Кырымлы Второй, 2017
Свидетельство о публикации №117092209219
Свидетельство о публикации №117092209219
Рецензии