Amanda Lear - I Don t Like Disco- Я не люблю диско

Татьяна Ио, вольный* перевод песни в исполнении Amanda Lear - I Don't Like Disco

прослушать можно здесь: https://www.youtube.com/watch?v=WHcqAYwu7w0

***
Зачем мне дискотека?

Я люблю песни с противоречиями.
Сегодня – только факты, завтра – обман.
Но твоя песня лишена загадки.
С безликой маской и ничего не значащим взглядом.

Я хочу услышать отклик в душе, но – напрасно.
Недолгий бит и рок-н-ролл.
Я бы хотела услышать хотя бы ветер, но снова – один
Только дождь.

Твой ритм даже не забавен:
Один только грохот:
Бум-бум-бум-бум, -
Словно совсем для тупых.

Я могу бить совсем в другом ритме.
Зачем мне дискотека?
Ты даешь мне луну, но … мне нужно Солнце!

Мне не нравится дискотека,
Ты мне – на, Луна. А я ищу – Солнце и тепла.

Зачем мне дискотека?
Мне нравятся звуки грусти и сласти…
Что заставит танцевать мою душу,
Но у вас нет даже … мелодии!
И, знаешь, - это не то, что мне нужно.

Я хочу найти свою песню, которой я бы хотела
Принадлежать и которая меня бы ласкала. Или хотя бы
Задела струны моего сердца.

Мое сердце сегодня здесь
И я не хочу снова это слушать. Бум-бум-бум.
Так что, извини,- зачем, - мне, –
Дискотека?
Я, (С), 22 сентября 2017 г., творческое* изложение вольного перевода песни в исполнении Amanda Lear - I Don't Like Disco